-F183

andare a farsi benedire (или friggere, squartare, груб. fottere)

пойти к чертям (собачьим):

Buonaroba. — Lo scudo è vostro.

Jacopina. — Ora, che ho guadagnato lo scudo, andatevi a far squartare. (C. Goldoni, «Il raggiratore»)

Буонароба. — Щит ваш.

Якопина. — Теперь, когда я выиграл щит, убирайтесь-ка вы подальше.

— Scusami, Racetti, non voglio sminuire la tua opera di regista... Non c'era l'idea, non esistevano i personaggi, l'interpretazione andava a farsi benedire!. (D. Paolella, «Le notti del cinema»)

— Прости меня, Рачетти, я не хочу преуменьшать твою режиссерскую работу.., но в фильме не было ни идеи, ни живых людей, и потому он с треском провалился.

...le dirò la verità ossia che non posso e basta oppure le dirò che ho mal di testa e che vada a farsi friggere. (G. Berto, «Il mate oscuro»)

...я скажу ей правду, скажу, что не могу больше и все, или скажу ей, что у меня болит голова и пусть она убирается ко всем чертям.

«E il negro?», gli feci indicando con la testa la cabina di guida, dalla quale non usciva più nessun segno di vita.

«Che vada a farsi fottere», mi rispose affrettando il passo... (C A. Cibotto, «La vaca mora»).

— А негр? — спросил я его, кивая головой на кабину водителя, откуда никто не подавал признаков жизни.

— А пошел он подальше... — ответил он мне, ускоряя шаг...